El mercado Tsukiji-Tokio-Japón/The Tsukiji Market-Tokyo-Japan
El cine es una buena manera de coger ideas para viajes o de viajar sin moverse de casa. En alguna otra ocasión ya os he hablado de algún lugar relacionándolo con alguna película y hoy, partiendo de la película Mapa de los Sonidos de Tokio de Isabel Coixet me gustaría hablaros de un sitio muy curioso de Tokio: el mercado Tsukiji.
Cinema is a good way of taking ideas for trips or travelling without leaving home. I have already told you about a particular place by linking it to a particular movie and today I’d like to take the film Map of the sounds of Tokyo by Isabel Coixet as a starting point to tell you about a very interesting spot in Tokio: the Tsukiji Market.
Mientras transcurre la trama, Mapa de los Sonidos de Tokio va creando en el espectador multitud de sensaciones que tienen su origen en la ciudad de Tokio y concretamente en sus olores, sonidos e imágenes. Uno de los lugares más impactantes de este recorrido de los sentidos es el mercado de pescado o mercado Tsukiji.
As the plot goes on, Map of the Sounds of Tokyo arouses little by little a lot of sensations in the audience out of the smells, sounds and images of the city of Tokio. One of the most impressive places of this sensitive tour is the fish market or the Tsukiji Market.
Hay que dirigirse al mismo temprano para poder captar la actividad de este lugar de reunión en todo su apogeo. Veréis que hay muchos japoneses que también han comenzado su jornada madrugando y que ya están en el metro.
You must go to the market really early in order to experience the activity of the place at its height. You’ll see a lot of Japanese have begun their day waking up early and are already on the Subway.
Una vez allí, el ritmo es frenético, sobre todo entre las 8 y las 10 de la mañana: los gritos de los intermediarios para que te acerques a su mercancía expuesta, el olor del pescado, el suelo mojado, los minoristas comprando, los carritos motorizados trasladando cajas y más cajas…
Once there, the rythm goes crazy mainly between 8 am and 10 am: the middlemen shouting to attract you to their displayed goods, the smell of the fish, the wet floor, retailers buying, the motorized carts carrying more and more boxes to the retailers’ trucks…
Aunque los vendedores también tienen tiempo para un descanso y unas risas con los turistas. Teníais que haber visto lo bien que se lo pasaban mientras yo me hacía estas fotos con el carrito…
In spite of that, middlemen and workers also have time to take a little break and have fun with tourists. You should have seen how much fun they were having while I was standing for these nice shots with the cart…
Después, un desayuno en alguno de los bares que se encuentran pegados al mercado es obligado. ¿Qué tal un sushi fresquito de madrugada? ¡Yo casi me quedo con la sopa de miso calentita!
Then, a nice breakfast in one of the bars close to the market is mandatory. How about some fresh sushi pieces early in the morning? As for me, I’d rather take the warm miso soup!
-Subastas/Auctions:
Antes de la venta por los intermediarios en el mercado se produce la subasta de pescado por parte de los mayoristas, a la que acuden intermediarios y minoristas. Es especialmente famosa la subasta de atún, aunque el área donde se realiza únicamente se encuentra abierta al público entre las 5 y las 6:15 de la mañana.
Before the selling of fish by middlemen at the market, the auction of fish by wholesalers to middlemen and retailers takes place. The tuna auction is particularly famous but the area where it takes place is opened only from 5 to 6: 15 pm.
–Web: www.tsukiji-market.or.jp
-Dirección/Address:
Línea Hibiya hasta estación Tsukiji/Hibiya line to Tsukiji station.
moonriver dijo,
noviembre 8, 2009 @ 11:25 pm
¡Ostras! Cuando vi la peli no me acordé de vuestras fotos ni de que ya habíais estado allí. La verdad es que, tanto por la peli como por lo que cuentas, parece que el mercado tiene su encanto, aunque también tiene pinta de ser bastante caótico, pero el caos siempre tiene su atractivo, ¿no? De todas formas, de los pocos mercados de pescado en los que he estado, me quedo con el de Bergen.
¡Besitos!
PD: Me debes un post (o varios) de Barcelona. 😉
luf dijo,
noviembre 9, 2009 @ 7:35 pm
Muy bonito tu relato, Creo que me volvería loca en el mercado.
muxus y biquiños
Leire dijo,
noviembre 9, 2009 @ 9:57 pm
me encanto la peli, y este post me ha trasladado a ella!! la verdad es que los mercados de las diferentes ciudades dicen mucho de sus habitantes… habrà que pasarse por tokio para conocer este de primera mano!! 😉
un besazooooooooooo
Bego dijo,
noviembre 12, 2009 @ 7:51 pm
Me ha hecho ilusión poder agrandar las fotos, ya solo nos falta el rótulo (dicho con mucho cariño).
La impresión que me dá es la de un mercado grande en plan industrial, con gran cantidad de pescado, la peli no la he visto, tengo que ir a verla.
Bego dijo,
noviembre 12, 2009 @ 8:01 pm
! Que cara de felicidad tienes en el carrito¡ ¿ no seras un pescado vivito y coleando?. El desayuno muy japonés.
Alba dijo,
noviembre 14, 2009 @ 11:36 pm
Hola, quería invitarte al sorteo que estoy haciendo en mi blog, pásate y participa, igual eres tu la afortunada!
Un beso
http://the-fashion-paradise.blogspot.com/2009/11/sorteo-en-fashion-paradise.html
chus dijo,
noviembre 17, 2009 @ 8:51 pm
Le peli me gustó mucho y me acordé de vuestra visita al mercado de Tokyo, debe ser muy curioso y luego el desayuno ¡qué rico! ¿no?. Yo conozco el de Bergen, como Moonriver, comimos muy rico salmón.Preguntale a Rodri, si se acuerda. Besitos.
Susana dijo,
noviembre 18, 2009 @ 8:32 pm
¡Chicas!
Gracias por vuestros comentarios 😉
El mercado de Bergen hay que ir a verlo sin falta y los fiordos, que Moonriver tiene unas fotos preciosas y yo me acuerdo de cuando fui con Bego y me impactaron. Leire prometo un post de París en breve para ti…
¡Un beso a todas!
moonriver dijo,
noviembre 19, 2009 @ 2:02 am
Pues organizamos un viajecito a Bergen cuando quieras. 😉
PD: Y el post de Barcelona, ¿para cuándo?